Pretraga, momci!
Kako si, Louis? - Sve po starom.
Kada izlazimo, stari? - Gledao si doigravanja? -Jesam.
"Pacersi" će iduće godine pobijediti. -Daj! -Hoće, Louis.
Rocco, jesi li čuo ono o "Syndicateu"? -Jesam.
Uvijek se bore protiv "Uniteda". -Pojma nemaš, Rocco!
Ti bijeli šupci uvijek nas tako tretiraju! -Ti si bijel, kmico!
Ali ne tako!
Želite li natrag? -Nabijem ti staru, Lenny! -Samo nastavi, Pete.
Gutat će ovu veliku kitu! -Poslat ću ti Bowera.
O, sad se bojim!
Možeš ići, Louis. - Stari, otvori mi vrata.
O.G.
Obrada by: www.exyusubs.com
Larry, što je s limom? - Hrđav je. -Ne možeš izbrusiti?
Nema šanse! - Ajme, tip će se istrošiti.
Rayeva ideja. To je 400.000 na godinu. -Istina.
Plaća 5 $ na dan za ovaj vrhunski posao. -Gospodine.
Možemo li promijeniti bjelačku glazbu? Ubija me.
To je Roy Orbison! -Zvuči kao da ima gaće u guzici.
Imate Teddyja Pendergrassa? - U radiju? -Prebacite na 106,7.
Dovrši rad na "Sunflreu" i razmislit ću. -Da, gospodine.
Zašto me zove "gospodine"? - Uvlači ti se u guzicu. -I ja mislim.
Ne znam tko je Teddy Pundagas. -Pendergrass!
- Pender? Nikad čuo. - Želiš čuti? -Želim! -Sigurno? -Da!
Wilson, prebaci.
Hajde, pođi sa mnom...
Dođi do mene... Znaš to, Piner? -Ne.
Bilo bi tako lijepo... - Hajde, pođi sa mnom...
Natrag na posao!
Ima još posla na "Sunflreu". Tvoj je posao lak.
Potporne pločice, diskovi, ključ za brusilicu i kutna brusilica.
A ključ?
Sad sam ti ga dao!
Nisam te čuo, stari. - Izvadite vijke iz ušiju, mali!
Glasno govorite malom.
"Uzimam danas za svjedoke protiv vas nebo i zemlju
Da pred vas stavljam: život i smrt, blagoslov i prokletstvo."
"Život, dakle, biraj, da živiš ti i tvoje potomstvo."
Petey, imaš moj novac za sinoćnju treću četvrtinu?
'Warriorsi" su podbacili, Louis. -Zato mi i duguješ.
Stavit ću ti na karticu.
Hoćeš se kladiti na prvu četvrtinu sutra?
Protiv Curryja? Može.
Louis, kako si? - I dalje te šeće pas?
Pratimo zatvorenika Beechera...
Izvoli, Menkins? - Dolazi službenik za uvjetnu.
Želim vidjeti je li na popisu. -Kada dolazi?
Idući tjedan.
Pinkins? -Mislim da jest.
Napokon izlaziš? Još nešto? -Ne. Hvala, gđo Molly.
U redu. -Da...
Menkins se vraća...
Bok, stari. -Što ima? -Sve su mi sjebali!
- Otvori mi ćeliju! - Čekaj, stižem! -Ovo je sranje!
Budalo! -Slušam te.
Ideš na ručak, Menkins? - Kada ne budu mesne okruglice.
Tvoja odluka. -Znam da jest.
Buraz! -Bok, mali!
Budaka sredstva na račun...
Louis, daj loptu. Hajde, znaš da imaš loš šut.
Šuti, nemaš ti tu lovu. -Louis, šutiraj!
Kvragu! Uvijek gađaš krumpire! -Neprestano!
Nije krumpiru-Da, jer za drugi ne znaš! -Što da kažem?
Dva dolara! -Sranje!
Ima pravo, veliko sranje! - Hajde, Mo. -Hajde, šutiraj više.
Dva dolara. - Tko tako šutira?
Nije zabavno, Louis. -Kao Rick Barry si. Onda nemoj igrati!
Pogodak! -Ajme, gori si od mene! - Bježi s tim teksaškim sranjem!
Tip izlazi za 40 dana i misli da je bolji od nas!
Slušaj, kada izađe nakon 30 godina ovdje... -Dobro!
Reći će: "Stari, gdje mi je videorekorder?!
Dosta... -"Zašto mi pejdžer ne radi?"
Dosta, hajde. -Bojiš se života izvan zatvora? -Usrao se!
Nisi me čuo? -Što je? Samo se zafrkavao. -I bolje.
Dobro smo. - Jesmo. -Dobro onda!
Sutra mi daj dva dolara. - Vrijeme je isteklo. -Hoću!
"United" kaže da moraš platiti stanarinu. -Tko si ti?
Moraš "Unitedu" plaćati 10 $ na tjedan. -Terry te poslao?
Nisam taj kojeg tražiš, mali. -Daj 10 $. -Slušaj...
Nisam taj, mamu ti jebem!
Kako se sada osjećaš? Smiri se!
Nisam taj, gade!
Kvragu.
Beecher, okreni se. - Samo sam se branio! Napao me!
Beecher, imamo kamere. - Srao je! -Idući ga put ignoriraj.
Ne ide to tako! - Najebao si. -Pusti me!
Svijaš mi ruku, pičko!
Peti red!
Odjeni se. Treba te istražitelj Danvers.
Nismo li prestari za ovo? -Jesmo, obojica.
Moram te zvati zbog nečeg što je ispod naših položaja.
Ti i ja nismo u istom položaju.
Što je s tobom i "Unitedom"? - Nemam pojma. -Lažeš.
Čuvar Meadows vidio je da se tučeš s tipom iz "Uniteda".
Meadows? -Da.
Što se zbiva? - Mike, ne znam. -Sereš.
Hej, mali je od mene tražio novac. -Zašto?
Tri smo mjeseca bili zaključani i nitko nema para! -Znaš malog?
Kojeg? -Daj! Beecha.
Beecha? -Dante Beecher zove se mali s kojim si se tukao.
Kakvo je to ime? - Ne znam, tako se zove.
Prvi put imaš posla s njim? -S kim?
Nisam ga prije vidio i nemam ništa protiv njega.
Misliš da zadnjih pet tjedana želim biti u samici?
Je li on član bande? - Dante Beecher? -Da.
Kako da znam?!
Terry ga je žarko htio ako ga je nahuškao na tebe.
Terry je idiot ako ikoga huška na mene.
Vjerojatno je očajan zbog onoga u državnom zatvoru u Indiani.
Čega? - "United" je ubio Warrena.
Glava "Syndicatea"? - Da. Brzo postane gadno.
Zato mi moraš reći što čuješ. -Bježi!
Hajde, Louis! -Lažni šećer.
Nikada nisam bio cinkaroš i neću biti.
A ja ću te rado baciti u samicu. -Imam bolesno srce.
A ja rak prostate, pa dolazim u ovu rupu. -Barem imaš izbor.
Ne plaćaju me dovoljno. - Neka ti daju povišicu
Svaki put kad baciš nekoga u samicu. Mene si barem 15 puta.
Zaslužio si. -Možda sam zaslužio četiri puta.
Upravljao si zatvorom. - Ne, samo sam pomagao Mojsiju.
Laž. Nakon njegove si smrti ti bio glavni. -Uljepšavaš.
Znali smo da svaki mjesec unosiš oko 300 g kokaina. -Bježi!
O čemu ti? Ja sam ulovio onu Sleepy i sve mi je rekla.
Toliko si je to duboko umetnula da si morao roniti da to izvučeš.
E to je bacanje u samicu! -Ajme meni!
Lijepa je. -Jest. -Drpali smo se u ormaru bolnice.
Pravit ću se da to nisam čuo. -Nisam ništa rekao.
Uglavnom, Terry će pružiti otpor ako je stjeran u kut. Nema sumnje.
Moram znati što dolazi, a ti ćeš to vjerojatno znati prije mene.
Svi znaju da nisi htio da te Terry zamijeni.
Možda ćeš mi zato pomoći.
Možda ne želiš da "Syndicate" pobijedi,
Ali možda želiš vidjeti Terryjev pad.
Ako i želim, to ne bi bilo na taj način.
U redu. -Gotovi smo?
Zasad.
Ostavi ih ovdje.
Nisam ništa učinio!
Mali, zaskoči me opet i gotov si.
Mrcino, trebam te. -Što je, Louis?
Terry je poslao nekoga na mene. -Ne, to je bio Spider.
Ma vraga! To je nepoštovanje. - Gle, imamo situaciju. -Boli me!
Ne šaljite nikoga! -Šuti, Louis. Ionako uskoro izlaziš.
Radimo svoje. Terry te poštuje. - Zašto huška tipove na mene?
Jer smo oprezni. Čak i da huška, čuo si za ono u gradu.
To me se ne tiče, Macon. -Tiče se svega.
Ili si s nama ili protiv nas. Ako si...
I dalje ljut jer nisi dobio dio kolača... -Nije riječ o tome.
Onda nas pusti da radimo, jebote. Nisi više glavni.
Slušaj, nisi ni ti. - Imaš Ii još što reći?
Ne huškajte tipove na mene. -Ili što?
Dajte mi prostora. -Ima ovdje prostora. -Znam tvoje ljude.
Znam, no kakve to veze ima sa mnom?
Louis, razmišljao sam o Teddyju Powdergrassu.
Pendergrassu. -Da.
Starim je crncima bilo Iako spavati s komadima.
Pustiš Powdergrassa, "srolaš" nešto, pripremiš joj kupku i bum!
Stari moj, odmah se narajca!
Svakako pomaže, Larry.
Čekajte malo! Bok, Ted. -Što ima, Jerry?
Nellis je rekao da ti je dao alat za kočnu oprugu.
Jest, i vratio sam ga!
Kaže da je i dalje kod tebe. -Stavio sam ga onamo.
Nema ga. -Stavio sam ga na stolac! -Dobro, čekaj!
Molim te, isključi radio.
Tražim alat za kočnu oprugu. Ne mičite se dok ga ne nađemo.
Ted, gdje je alat? - Možda je samo pao.
Potraži ga na podu jer nitko ne izlazi dok ga ne nađemo.
Takva su pravila.
Pronaći ću prokleti alat. Znam da je ovdje, kvragu.
U redu.
Na podu je mnogo opasnih stvari. Mora ga naći.
Svi mogu nadrljati.
Pao je negdje. Evo ga!
Evo ga, Jerry! -Dobro.
Dakle, posudite li alat, morate ga vratiti osobi u ruke.
Inače može biti problema. - Mogu li se vratiti poslu? -Možeš.
Sve je u redu! Natrag na posao!
Dansey, prebaci radio na moju postaju, molim te.
Razmišljao sam o onome neki dan. Nisam znao tko si.
U redu. -Nisam te kanio uvrijediti.
Ja sam Beech.
Louis.
U redu, onda.
Louis, trebam te!
Louis, onaj te komad zove!
Što se dogodilo u radionici? - Znaš da ti to ne mogu reći.
Imaš usta!
Čula sam da je g. Piner otpustio novog tipa, Teda.
Ne, bili su ljuti, no pronašli su alat. -No svejedno su ga otpustili.
Prvi put čujem. -Čut ćeš ti kada vas ponovno zaključaju.
Bok, Louis! -Gđo Ludlow! - Sestra ti je pripremila sobu.
Sigurno će ti i pripremiti omiljeno jelo kad izađeš.
Ne zna što volim. -Onda joj reci. -Ma i voda bi joj zagorjela.
- Idem u "Golden Corral". Čuo sam da imaju odličan puding.
Uđi i sjedni.
"Golden Corral" ti neće platiti da jedeš njihov puding. -Neće.
Jesi li razmišljao o strategiji pronalaska posla?
Zašto ne bi radio u automehaničarskoj radionici?
Napravi popis mogućih poslodavaca.
U knjižnici ti mogu pomoći sa životopisom...
Sjećaš se da sam te prijavila za program retroaktivne pravde?
Da? -Dio je tvoga uvjetnog otpusta. Doista ti može pomoći.
No nije mi na vrhu prioriteta.
Voljela bih da mogu više učiniti. -Znam da si pokušala.
Možda bi mogao položiti koji tečaj kad izađeš. -Možda.
Normalno je da budeš nervozan nakon 24 godine.
Ne želim više razgovarati o tome. -U redu.
Onda se vidimo za koji tjedan, Louis.
U redu, gđice Ludlow. Vidimo se!
Što ima?
Ispruži ruku. - Promašio sam za centimetar.
Centimetar previše. - Ispružena je ruka ključna, vidiš?
Vidiš? -Tako sam šutirao i prvi put. - Ne, ovaj si put više ispružio ruku!
Opet, hajde.
Tako je! -Beech, trebamo igrača!
Čujemo se poslije. - Samo da ti nešto kažem...
Inače ne zabadam nos, no s njima nema budućnosti.
Naročito sada. Kada krene, prvi ćeš nadrljati.
Kažeš to samo zato što ih ne voliš. -Tko to kaže? -Očito je.
Prije si bio glavni, zar ne? -Hajde, majmune!
Hej!
Dostojanstvo, samopoštovanje i skromnost.
Ovdje to pokušaj sačuvati. Možda ti sada ne znači mnogo,
No zapamti to.
Haklajmo, stari.
Louis Menkins? -Da.
Otići ćemo u sobu i nasamo razgovarati. Može? -Da. -Super.
Jesam li se predstavio? - Niste. -John Pinkins ili Johnny.
Tvoj sam službenik za uvjetni otpust i pomagat ću ti.
Izvoli. -U redu.
Dakle, pročitao sam ponovno tvoj slučaj.
Uzet ću bombon za dah. Hoćeš jedan? -Neću.
Vidim da... - Zapravo, hoću bombon.
Čini se da je tvoj datum otpusta 18. srpnja.
Dotad ćeš u zatvoru odslužiti ukupno 24 godine i tri mjeseca
Od kazne od 60 godina.
Smanjena je na 30 godina, a zatim na 24 godine i tri mjeseca
Zbog dobrog ponašanja. U redu.
Imaš Ii kakvih pitanja vezano uz to? -Nemam.
Dobro.
Vidim da je uvjetna standardna.
Dvije godine moraš biti u Indiani.
Nakon otpusta dobit ćeš 100 $. -I plaću, zar ne?
Trebao bih 18. srpnja dobiti 754 $,
Nakon što zatvor uzme svoj dio za fond za žrtve i slično.
U redu, nisam to znao, no provjerit ću.
Dakle, sve je u redu.
Imaju li programe zapošljavanja za ljude koji su izašli iz zatvora?
Poput oporavilišta? -Nešto poput strukovnih tečaja i slično.
Što kaže socijalna radnica? -Ona se bavim zatvorskim djelatnostima.
Nemamo ništa službeno, no mogu te savjetovati
O poslovnim prilikama.
Imaš Ii fakultetsku diplomu?
Jesi li položio ispit GED? -Jesam. -Super.
Dakle, znaš čitati, pisati i ostalo?
Znam. -U redu.
Super.
Mrak!
Gotovi smo.
Dakle, istražit ću ima Ii tečaja. Totalno hoću.
Radujem se suradnji.
Dobro? -Dobro.
U redu onda. Mrak...
Mrcino, što ima? -Bok!
Oprosti što kasnim. -Gdje si bio?
Sa službenikom za uvjetni otpust.
Raduješ se izlasku? - Ne bi li se ti radovao?
Vjerojatno bih svašta osjećao. Ponavljam, ni vani nije uvijek lako.
Govoriš o svojoj ženi. -Ne.
Doduše, nije prva koja ima rak pluća. -Zao mi je.
Hvala, Louis.
Što se jučer dogodilo s Tedom?
Saznali smo da je ipak htio ukrasti alat. -Kako?
Jonesy kaže da ga je namjerno stavio onamo. -Jonesy?
Da, no šuti. Ne želim da Jonesy nadrlja.
Moramo se držati zajedno, inače će ukinuti ovaj program.
Shvaćam. Kime ćeš ga zamijeniti? -Imaš Ii preporuku?
Došao je klinac, Beecher... - Znaš da ne zapošljavam nove.
Gledaj, ja ću uskoro u mirovinu. Svježa bi krv dobro došla ovdje.
Razmislit ćemo. Hajde, pripremi se za posao. -Dobro.
Charles, hajde!
Čekaj!
Louis! -Da?
Jednog ću dana otići u grad. Volim New York. -I ja.
Možda će mi trebati koja godina. -Hajde, vuci!
Charlie! -Da? - Hvala ti, stari.
Svatko treba pomoć tu i tamo, Louis!
Bok!
Ovo je Beecher. - Bok. -Hajde, sretno.
Beech, dođi.
Znaš Ii išta o autima? -Da. Moj ih je stari prije popravljao.
Kada? -Kada sam bio dijete.
Košulja ili kombinezon? - Jebeš kombinezon. -Košulja? -Da.
Stari je s vama? - Ne, ostavio nas je.
Je li te podučio čemu? - Ničemu. No stariji brat jest.
Uzmi.
Ovo ćeš mi dati? -Možda.
Zašto? -Želim nekomu pomoći. Uzmi ijednu krpu.
Zašto ti je to važno?
Ne znam.
Karma. -Ili to ili me želiš preveslati.
Samo nemoj zajebati. Mnogi bi ubili za ovo.
Bolje je nego da truneš u ćeliji.
Ovdje ćeš dobivati znanje i dolar na dan.
Louis, čeka te "Sunfire"! -Evo, evo!
Znao si da se razumijem u aute?
Šesto čulo. -Ma naravno.
Idemo, Beech! Šutiraj, mali!
Ima ga!
To te ja pitam, mali! - Ajme, mali zna znanje!
Tko? -Mali koji je pobijedio.
Beech! -Beech? - Ili Beecher. Ne znam!
To je mali iz radionice? -Koji? - Onaj o kojem govorimo! Beech!
Da. -Zašto si ga doveo u radionicu? -Njega si doveo?
Spomenuo sam ga Pineru. - Mene nisi? -Nisam znao da želiš.
Želim već tri godine! - Nisam znao. -Jebote!
Znao si da Beans želi. -Nisam. -Jebote!
Zašto tako govoriš "jebote"? - Kako? -Kao da si jebeni crnac!
Samo sam rekao "jebote"! -Ne, rekao si "jebote".
Tako govorim, "yo"! - Sada i to govoriš? -Ne smijem?
Ne ovako: "Yo!" - Nisam tako rekao.
U zatvoru je 10 godina i glumi kao da je iz geta.
I jesam, iz South Benda. - Iz Grangera si! -E nisam!
Onda iz Edwardsburga!
Blizu je Southa! -Ondje nema ničega osim farmi. -Ima.
Imaš krave i svinje! - U South Bendu sam imao dilera!
Zato su te i ulovili! Došao si u geto i rekao:
"'Yo', imate li marihuane, jebote?"
Kmico, molim te.
Zašto mi ovo radite?
Tako govorite o meni?
Dolazi ovamo. - Miči ruke s mene.
Ne vratiš li to na mjesto... Što ti je?
Tko ti je to učinio? - Neki bijelac. -Upotrijebi šake
I nemoj krasti odavde jer sam jamčio za tebe!
Bolje to vrati do kraja dana - Ili? -Ne zajebavaj se. -Što god.
Odjebi s tim sranjem.
Kakav je tvoj štićenik?
Nemam veze s njim. - Daj! Piner kaže da je tvoj.
Larry, stalno zabadaš nos u tuđe živote, a ništa ne znaš.
Što je tebi? Ustao si na lijevu nogu?
Jednom sam bio sa ženom... Zapravo, njih tri.
Predivna noć.
Idućeg sam jutra ustao na lijevu nogu.
Kasnije tog dana počinio sam zločin. Ono s bankom.
Zato sam ovdje s tobom.
Mislio si da će toliko pičke biti besplatno?
Tada sam mislio da se isplati. - Ovo je dobro. -Ja ću dovršiti.
I dalje si ljut na mene?
Vratio sam ono govno.
Vidim da jedeš ovaj usrani gulaš.
Većinom jedem sam. - Mislio sam da više ne muljaš.
Kutija pahuljica stoji 3,20 $.
Imam plaću i kladim se.
Što čitaš? -"Rat protiv slabih: Eugenika".
Pokušaj Amerike da stvori nadmoćnu rasu eugenikom.
Zašto to čitaš?
Pokušavam shvatiti zašto je ovdje ovakvo stanje. -U zatvoru?
Svugdje.
I sile koje su nas dovele ovamo.
Da sam tada znao što znam sada,
Možda bih donosio pametnije odluke. Kužiš?
Terry i ja smo iz South Benda. Poput brata mi je.
Što ti je darovao za Božić? -Što? Da ga odjebem?
Možda. -To si ti učinio?
Nisi li ti bio glavni, stari? -Ne bih to tako rekao.
Rekli su mi da si mogao sve nabaviti. -Imao sam svoj posao.
No nikamo me nije doveo. - Jest, ako si dobio što si htio.
Dobio sam samicu, što je loše za glavu.
Odradi kaznu i izađi. Koliko si dobio?
50, odslužit ću 25. - Bit ćeš mlađi od mene.
Zaokupi um nečime i kloni se njih jer će ti oduzeti život
Ako im ga daš. - Ovdje ću biti neko vrijeme.
Barem si mogu boravak učiniti ugodnim.
Znaš, ovdje sam imao samo jednog pravog prijatelja.
Ime mu je bilo Russell, no svi smo ga zvali Mojsije.
Mojsije je bio glavni ovdje.
Svi su radili za njega. Kuje su mu unosile robu kroz glavni ulaz,
A upravitelj je okretao glavu.
No počelo mu je gorjeti pod petama.
Bacili su ga u samicu i dodali 20 godina kazni.
Već je služio 70 i odjednom više nije mogao podnijeti pritisak.
Jedne je noći otišao u ćeliju i uzeo britvicu.
Prerezao si je žile i grkljan, od uha do uha.
Bio je to Mojsijev kraj. - Ne bih to učinio. -Kažeš to sada.
Vjeruj mi.
Ova igra uvijek uzme danak. Tada je vrijeme da se odmoriš.
Stari, bit će sranja. - Vidjet ćemo. -Moram ići...
Neka pčele miruju, sinko.
Obrada by: www.exyusubs.com
O, nećeš!
Jebeš "Syndicate"!
Nisam cinkaroš!
Jebena murja! - Okreni se, smjesta!
Jebeš ovo!
Mičite ruke s mene!
Marcus, tata je.
Da. Sjećaš Ii se da idućeg mjeseca izlazim?
Pokušavam biti miran, no ne mogu izaći iz Indiane zbog uvjetne.
Uz to, nisam ni uštedio dovoljno.
Ne znam kako ću doći do Kalifornije.
Ne. Ne tražim te.
Marcus, čekaj trenutak.
Evo Sonije. -Marcus, nemoj joj još dati slušalicu.
Bok! -Hej, malena.
Kako si, Sonia? - Dobro. -To je odlično. -Ti?
Dobro sam.
Naravno da i dalje radim na tome. Pri kraju sam.
Mislim da će ti se svidjeti. I ja jedva čekam da to vidiš.
U redu.
Volim te.
Menkins, opet te trebaju. -Zašto? -Peti red!
Ne znam, stoga ne pitaj.
Možda je riječ o tvom izlasku.
Ruke gore. Raširi prste i okreni dlanove.
Povuci uho. Okreni se prema meni.
Prstima prođi kroz bradu.
Otvori usta. Prstima raširi usta.
Digni gornju usnicu i spusti donju.
Isplazi jezik. Okreni se.
Nastavi. Stani.
Sagni se i raširi stražnjicu.
Odjeni se.
Ugodan dan.
Hvala što si došao, Louis.
Kao što znaš... Zna li?
Istražitelj Baxter bavi se OS-ima u Pendletonu.
Opasnim skupinama, bandama. -Znam što su.
Onda znaš da je ovo ozbiljno. -Znam.
Onda i znaš da situaciju uzrokovanu napadom
Na vođu "Syndicatea" u državnom zatvoru. -Čuo sam neke glasine.
Sada to više nisu glasine.
Razgovarao si s istražiteljem Danversom
I odlučio da ne želiš reći što znaš?
Dajem ti drugu priliku s obzirom na situaciju.
Dakle, ponovno me dovedete ovamo pred svim zatvorenicima
Radi razgovora? -Neće sumnjati... -Vraga, pratite bande!
Louis. -Pardon, OS-e. -Želiš da razgovaramo putem SMS-ova?
Nemam mobitel. -Sigurno?
Znam tvoj položaj ovdje. Želim da mi sada kažeš
Što Terry Maclan planira protiv "Syndicatea". -Ništa ja ne znam.
Ne vjerujem ti. -Tvoj problem. -Ne zajebavaj!
Mogu ti otežati život. - Jebi se. Ti ćeš mi prijetiti!
Učinit ću sve da zaštitim zatvorenike! -Siguran sam.
Znam da nešto znaš! - Nikad ti ne bih rekao.
Danvers je bar bio pristojan i pitao me.
Nemoj me više zvati ovamo poput nekog cinkaroša.
Poštuj me prije nego što ti zube polomim! Jebi se.
Louis! Žao mi je!
Louis!
Žao mi je! Nije ti se smio tako obratiti. -Jebeni crv.
Daj, samo radi svoj posao! Nismo te smjeli tako dovesti,
No moraš biti oprezan. -Da?
Znaš da će vrbovati Beechera. Kloni ga se.
Mali samo treba prijatelja, Mike.
Najstarije zatvorsko pravilo:
"Čuvaj se onoga tko ti želi biti prijatelj."
Ćelija 6! -Najebat ćeš! Lezi dolje, odmah!
Gadovi! -Udari ga! - Prestani se opirati!
Sve ću vas prebiti! -Ustani!
Kloniš se nevolja? -Znaš kako je.
Pošalju te na frontu, posebice kad zagusti. -Uvijek neko sranje.
Rekoh ti da smo obojica iz istog geta.
Uskoro će ratovati crnci i bijelci. Moram se zauzeti za svoje.
Samo tako? Tip iz "Syndicatea" vjerojatno je dugovao novac
I ubili su ga. Možda ima veze i sa ženom.
No odjednom je riječ o crncima i bijelcima? -Boli me.
Nije uopće važno.
Misliš da je Terry voljan umrijeti za tebe jer ste iz istoga geta?
Zatvor održava bande na životu jer upravo to želi.
Sve je to igra.
Godine 1992. bila sam na telefonskoj govornici
I ovaj mi je muškarac prišao. Kanio je ukrasti moj automobil.
Uperio je pištolj prema meni i povukao okidač.
Osam godina bio sam u zatvoru.
Kada sam izašao, Janice je s obitelji bila na saslušanju.
Pitao sam suca mogu li nešto reći. Kada sam krenuo,
Njezina obitelj počela je vikati.
Deset godina poslije potražila sam Seana.
Pitala sam ga što mi je tog dana htio reći.
Rekao je da se želio ispričati.
Tako smo započeli razgovor.
Danas nastavljamo taj razgovor s ljudima poput vas.
Žrtva je u vašem slučaju Karen James, sestra preminulog.
Mnogo godina nosi se s tim zločinom, no pristala je.
Vjerujte, Louis. Pogledati žrtvu ili njezina rođaka u oči
I priznati što si učinio nije nimalo lako.
No obećavam vam da je vrijedno toga.
Tri vrijednosti retroaktivne pravde su susret, iskupljenje
I reintegracija.
Upucao sam čovjeka i opljačkao mu kuću
Dok je umirao u mom prtljažniku. Kako da se iskupim?
Nije nam cilj popraviti. Ne možete popraviti štetu.
No sjednete li s njom i kažete kako se osjećate,
Možete joj pomoći da zacijeli. -Kao i sebi, Louis.
Preuzeti odgovornost za nedjelo znači zacijeliti.
Netko želi razgovarati s tobom.
Neću ponavljati, buraz. -Nastavi.
Dobar dan, Louis. -Terry.
Mislim da si očekivao ovo. -Jebi se.
Da se jebem?
Znači, tako se osjećaš?
Što da učinim? Znaš da imam željeznu ruku.
Zašto si me zvao? - Trebamo Beechera.
Prestani mu puniti glavu. Moram voditi organizaciju.
Teško je i trebam ga. Ima dobre ruke, pametan je.
Koristan je. Mogu ti dati dio kolača. -Ne zanima me.
Tvoja odluka. Opusti se.
No ne možeš razgovarati s Danversom, Baxterom i sličnima.
Kužiš? -Gotovi smo? -Nismo. Nude nagradu za moje ubojstvo.
Zadnje što mi treba je tvoje uplitanje. Razumiješ me?
I jesi li ti gotov?
Znaš koje je vrijeme.
Makni se, stari.
Louis, trebam te. - Hej, imaš mojih 30 $?
Nemam, no imam nešto drugo. Informaciju.
Pete, izlazim za tjedan dana. Ne tiče me se.
Tiče ako će se to dogoditi u radionici.
Što to?
Navodno će unijeti pljucu. -Pljucu?
Da, pištolj! Kroz radionicu!
Gdje si to čuo? - Kruže glasine, stari.
Tko ga unosi? -Ti radiš ondje. Jesam li vratio dug?
Patrick, imaš Ii minutu? -Reci, Louis.
Čuo sam da kroz radionicu stiže pištolj. Je li možda za tebe?
Hajde.
Da trebam pištolj, ne bih ga tako unio. -Zašto?
Ne vjerujem Pineru. - Zašto? -Radi za obje strane.
Jerry Piner? -Nisi znao? Terry upravlja njime godinu dana.
Piner okrene glavu i Terry unese oružje.
Piner dopušta Terryju da unese pljucu? -Piner nema izbora.
Terry ga ucjenjuje, a i treba mu novac. Žena mu je bolesna.
A tko će preuzeti pištolj? - Sigurno želiš sve to znati?
Nije uvijek dobro znati nešto. -Daj, samo mi reci!
Najnoviji radnik, Louis. -Beecher.
Nije u bandi. Razumije se u aute. Terryju odgovara.
Terry je zato Beecheru sredio posao. -I zato je Ted dobio otkaz.
Mislio si da si Beecheru ti sredio posao?
Znaš da će Terry iskoristiti malog.
Znam.
Hvala, stari.
Nemoj učiniti nešto glupo, Louis!
- Hvala Bogu da je petak. Čuvajte se. Uživajte u vikendu.
Kako ide, Louis? -Sporo. Jerry, dolazi li nešto novo?
Kamionet bi trebao doći za nekoliko dana.
O, da. Odakle je? -Vlasnik je prijatelj čuvara iz krila D.
Navodno je većina posla na karoseriji.
Odakle ti to sranje na licu? - Maconov tip u krilu J. Sviđa ti se?
Koga vraga radiš?
- Nećeš mi odgovoriti? - Što da ti kažem? -Učinit ćeš to?
Što to?
Ubijati braću?
Seronja.
93B715. -Menkins? -Da. - Liječnik vas treba u ordinaciji.
Mene? -Da, u ordinaciji.
Što je?
Koji...
Vjerujem samo njoj. Sjedni. -Dobro mi je ovako.
Nema više zajebancije, Louis.
Znamo da nešto ulazi. Moram znati što i kako.
Siguran sam da znaš. -Zašto bih ti rekao?
Čuo si se s Patrickom, a on sve zna. -Pitaj njega!
On nam ništa ne govori. - Ni ja! -Dodat ću ti još 20 godina
Zbog krijumčarenja zabranjene robe.
Umrijet ćeš u ćeliji sam! Mogu to srediti.
Zakonski ne možeš. - Zajebavaš Ii ti mene?
Samo mi reci kako će ući, što god to bilo.
Preko zida? U smetlarskom kamionu?
Praonica, kuhinja, radionica, posjetitelj? -Ne znam.
Misliš Ii da ne mislim ozbiljno? -Siguran sam da misliš.
Ako Terry Maclan nekoga ubije, ljudi će nastradati.
A tvoji posljednji dani ovdje više neće biti posljednji.
Ostat ćeš zauvijek ovdje i zaključat ću vas na osam mjeseci!
Radi što moraš, stari.
Glupa pogreška.
Pusti me van!
Nemam vremena za ovo. Louis, uđi u ćeliju!
Louis, u ćeliju!
Hej!
Spreman? -Za što?
Imaš sastanak s odborom za retroaktivnu pravdu ili slično.
Louis, lijepo vas je vidjeti.
Ovo je Karen James. Sestra Abrahama Jamesa.
Karen se željela sastati s vama. -'Dan, gđo James.
'Dan. -Sjednite.
Lijepo vas je ponovno vidjeti, Louis.
Želi li tko početi? Želite li reći kako se osjećate?
Ja ću početi.
Posljednji sam vas put vidjela na sudu.
Mrzila sam vas tada.
Sve sam ove godine željela riješiti se te mržnje.
Iako su i danas neki od tih osjećaja prisutni,
Mogu reći da me više ne proždiru.
Vidjeti vas sada, kao čovjeka, mnogo mi znači.
Odlično, Karen. Hvala.
Hvala što ste to rekli, gđo James.
Znajte da žalim zbog onog što sam učinio vašem bratu.
Čini se pomalo glupo reći to nakon svih ovih godina,
No istina je.
Bio sam vrlo glup mladić kada sam to učinio.
Sve sam ove godine pokušavao učiti iz toga,
Ne biti ta osoba...
I biti bolji čovjek.
Hvala, Louis. Lijepo je to čuti.
Koliko bi vaš brat danas imao godina? -50.
Na noć pljačke, kada sam ubio vašeg brata,
Sjećam se da je bio vrlo hrabar.
Osobno nismo bili u svađi,
Nego skupine kojima smo pripadali.
Sjećam se da je bio vrlo hrabar u toj situaciji.
Možete li mi više reći o toj situaciji? -Želite to?
Želim.
Naredili su mi da ga opljačkam zato što je nosio gotovinu.
Nije ju htio predati, počeli smo vikati i upucao sam ga.
Zašto?
Zato što me nije slušao. - Ali zašto ste ga upucali?
Zašto ga niste samo udarili? Ili upucali u stopalo?
I on je imao pištolj... -Svejedno.
Niste li ga mogli samo raniti, a ne ubiti?
A ne upucati ga u glavu?
Njegov je mozak završio na...
Oprostite. -Sve u redu.
Samo... Mogu li još nešto reći? -Jasno. -Ne želim da izađete.
Ne biste trebali. Ne želim zvučati osvetnički...
Znam zakon i poštujem ga. Ne bih ga nikad željela prekršiti.
Iskreno, znajući da će g. Menkins uskoro izaći,
lagala bih kad bih rekla da ne mislim da je to pogrešno.
Poštujem vas i sigurna sam da ste iskreni kada kažete
Da ste drukčija osoba. Međutim, ubili ste čovjeka.
Upucali ste čovjeka u glavu.
U oči.
Pokušali ste pobjeći! I pošlo bi vam za rukom
Da vaša majka nije nazvala policiju vidjevši krv na hlačama.
Vjerujem da biste trebali ostati u zatvoru zbog toga.
Do kraja života!
Ja...
Shvaćam kako se osjećate.
Često sam se pitao imate li pravo.
Daje...
Možda ovo...
Mjesto kojemu pripadam.
Otvori ćeliju!
Nisi se počeo pakirati? Imaš manje od tjedan dana.
Nemam mnogo stvari.
Znam neke koji su pakirali stvari mjesec dana unaprijed.
Imao si pravo u vezi s Terryjem.
Rekao je da sam mrtav ne pomognem li mu.
Cijelu sam noć razmišljao kako su mi sve opcije sranje.
Ne mogu ovako nastaviti, Louis. -Što da učinim? -Ne znam.
Reci gadu da nećeš. Neće te zajebavati jer zna da te ja...
Ne mari za tvoje mišljenje. I da mari, izlaziš. Što onda?
I dalje se moram ovdje buditi 20 godina.
"Prostran je put koji vodi u propast
I mnogo ih je koji njime idu." -O čemu ti?
Katkad je težak izbor ispravan. - Onda bi i ti mogao nešto izabrati.
Kako to misliš? - Učini to umjesto mene.
Da uzmem pištolj i dobijem još 30? -Ne bi dobio. -Kako?
Nitko to ne očekuje. Terry kaže da ću proći nekažnjeno jer sam nov.
No laže. Ja ću prvi najebati dođe li do sranja.
A hoće, kao što si rekao. Nitko neće posumnjati u tebe.
Nešto gluplje nisam čuo! - Dolazi danas, u stražnjem braniku.
Samo ga uzmi i ostavi u praonici. Ne želim više biti ovakav tip, Louis.
Trebam tvoju pomoć da se izvučem.
Jak si samo na riječima.
Evo ga! Pogledajmo ga.
Nema previše štete. Branik je malo oštećen.
Udubina tu i tamo. Uvedimo ga. Larry, ti i Beech
Počnite raditi na njemu sutra. -Može. -U redu.
Što kažeš, možemo li ga srediti?
Počet ću sa stražnjim branikom.
Ulijevo otpuštaš, udesno zatežeš.
Louis, što tražiš?
Samo provjeravam štetu.
Hej!
Možeš Ii ga uzeti? -Kamo da ga stavim? -U gaće, nije važno.
Ne mora biti savršeno. Piner već zna o čemu je riječ.
Louis! -Bježi.
Učinit ćeš to za mene? Molim te.
Počinjemo sutra. Odličan posao, gospodo! Hajde, idite!
Piner, našli smo nešto!
Ovdje je pištolj! Pištolj!
Spusti pištolj!
Pojačanje u radionicu! - Odmaknite se od kamioneta!
Licem prema tlu!
Miči ruku s mene!
Dodaj, dodaj!
Šutiram!
Možda sam star...
Odjeni ovo i idemo.
Stari! -Što je?
Trebam te, važno je!
Hej, dolazi ovamo! - Evo me! -Požuri se!
Louis, glavu gore!
Budi dobar, Louis! Za mene! -Hoću, Beans.
- Što je to? - Ček za 853,30 $.
Trebate li odjeću? - Da, ne mogu nositi ovo.
Znate li svoju veličinu? - Ne. -Dobro, čekajte ovdje.
Što ima, Louis? -Odlazim.
Da, čuo sam. -Donijet će mi odjeću. -Dobra ideja.
Žao mi je što ideš. -Hvala.
Uvijek si bio dobar prijatelj. -Nisam. -Istina.
Ovaj...
Što se doista dogodilo u radionici?
Rekoh ti, čuo sam glasine o pištolju u vozilu i provjerio sam.
Beecher te vidio da provjeravaš branik
I odlučio je i sam provjeriti? -Da.
No nije znao za pištolj prije toga? -Da. -Sereš, Louis!
Razumijem, komplicirano je.
Zapravo, nije.
Izvolite.
Hvala.
Da se ovdje preodjenem? -Možeš.
Sestra dolazi po tebe? -Tako su mi rekli.
U koliko sati? -10.
Trebao bih se vratiti. Imam posla s luđacima.
Vidimo se, Louis.
Nemoj mi se javljati. -I ne kanim.
To ću staviti ovamo.
Otvorit ćemo vam vrata i slobodni ste. -I to je to? -Da.
U redu.
Obrada by: www.exyusubs.com